Оттук започва Заливът на Ангелите.
Ангелите са вид акули, които са обитавали Средиземно море.
Може би ще разпознаете тези две триъгълни скали, които приличат на перки на акула.
Когато видели перките, вражеските кораби се връщали обратно.
Когато нашествията намалели,
акулите се връщали в залива, за да търсят плячката си от плът и кръв.
За да ги умилостиви, всяка година принцесата жертвала едно дете за тях.
един филм на МАНУЕЛ ПРАДАЛ
Какво има? Ти кървиш.
Обещай, че няма да ми направиш нищо.
Мари от Залива на Ангелите
С участието на: ФРЕДЕРИК МАЛГРАС - Орсо ВАИНА ДЖОКАНТЕ - Мари
НИКОЛА ВЕЛБЕР - Горан АМИРА КАСАР - момичето от вилата
Суан Карпио - Журек Джейми Харис - Джими
Оператор КРИСТОФ ПОЛОК
Музика КАРЛО КРИВЕЛИ
Не мърдай.
Ти си слънчице, Моето едничко слънчице...
Щастие ми даваш ти ден след ден...
...моля те, не спирай да светиш за мен...
Тара.
Ела, момичето ми.
Ела, Тара.
Здрасти!
Нов ли си тук?
Познавам ли те?
Познаваш ли Горан?
Приятел ли си му? Значи искаш да го нараниш?
Ти ли си Журек?
Кажи ми името си и аз ще ти кажа моето.
Да ти го начукам.
Хей, внимавай как говориш!
Само се виж. Облечен си като кретен.
Давай, бягай, разкарай се.
Познаваш ли го? - Не. Кой е той?
Това е за теб.
Ще ги преброя. - 12,000.
Намери ми най-хубавия пистолет, който можеш. - Къде да се видим?
Утре в 11 в бар "Костиа", ок?
Не, в 11 ми е твърде рано. Хайде да е в 12. Ще бъда там.
Хубава вода.
Излизала ли си вече с американци? - Да, много пъти.
На колко години са?
Не знам, питай си ги. Двадесет, тридесет годишни...
Ако ме питат, ще казвам, че съм на 17. Мислиш ли, че номерът ще мине?
На 17? Никога няма да ти повярват.
Кажи, че си на 15. Можеш да правиш всичко на 15.
Добре, значи аз съм на 15 и ще казвам, че ти си на 17.
Не, не, аз не съм такава. Винаги си казвам на колко съм наистина.
Мислиш ли, че ще се върнат? - Сто процента.
Хей, момчета, вижте тези куклички!
Здрасти!
Как се казваш?
Аз съм Джим...
А аз Крис...
Вие как се казвате?
Мари и Мирей?
Мари от Залива на Ангелите.
Ще поплуваш ли? Заедно с мен.
Вие сте много красиви. Искате ли да поплуваме?
Да се погмуркаме, харесва ли ви гмуркането?
Харесва ли ви?
Как взе тази бутилка?
Не ти влиза в работата.
Откъде се взеха тези бутилки? - Не те засяга!
Дай ми още една.
Кой иска още?
Метни една насам, Горан.
За мен уиски.
Мамка му, свил си бутилките.
Какво има, Горан?
Какво правиш?
Къде си? - Спри.
Откъде взе бутилките? - Не те засяга!
Как плати за тях?
Отговори ми! С какви пари?
Хей, ами патлака ми!
Утре ще се видим.
Дай ми бутилката.
Утре ще си получиш пистолета.
Дай ми бутилката.
Утре ще се видим.
Утре ще си получиш пистолета.
9 мм, точно както искаше. Вземи го.
И после да не ме издъниш на куките!
Колко струва? - 12,000.
Тук са 10,000. - Какво, само 10,000?
Дай ми ги! Искаш да се пазариш ли?
10,000 е много добра цена. - Разкарай се!
На какво си играеш?
Плаша ли те? - Може ли да поговорим?
За какво? - Имаш ли огънче?
Виж си в джобовете.
Чу ли това?
Какво? - Не го ли чу?
Ела тук. Ела тук.
Спри! - Знам те аз тебе, Журек.
Ще ми вика той Журек. Откъде пък ме познаваш?
Ако искаш да останеш тук, младежо, ще трябва да си поръчаш нещо за пиене.
Една лимонада, моля.
Мразя да чакам. Сигурна ли си, че ще дойдат?
Аз бях с Мирей. Един от тях ще дойде заради нея.
Мирей? Благодаря.
Това не са ли те?
Така изглежда. Не си дават зор.
Ами, щом като плащат...
Глупаче.
Хайде, побързайте!
Идиот.
Побързай, Корин.
Хайде. Корин, помогни ми!
Остави на мира приятелката ми.
Престани!
Хайде да си поиграем.
Какво искаш от мен?
Играй си с мен!
Разкарай се от мен!
Какво ти става?
Исках само да те пипна малко...
Пусни ме!
Престани веднага!
Остави я на мира! - Какво й става? Превъртяла е!
Какво казва?
Целуни ме. - Спри!
Целуни ме!
Корин, помогни ми.
Спри!
Какво правиш?
Остави това!
Чакай.
Задник.
По дяволите! Хванах го!
Мамка му, часовникът ми!
Скапаните очила!
Нарани ли те?
Какво му става?
Ненормален е. Не виждаш ли как само си лежи там.
Познаваш ли го? - Сам си го просеше.
Какво ще правим? Ще го оставим ей тъй?
Обичам те, Олимпиада
Сърцето ми, не знае то тъга!
На битка аз отивам. И скапан е животът ми!
Дай малко от тия боклуци.
Цигара.
Къде са другите? Джим... Познаваш ли го?
Вижте! Това е Мари!
Не мислехме, че ще успееш.
Прекрасен ден, а?
Къде беше?
Да плувам. Ще те разведа наоколо.
Какво става, Джон?
Наред ли са нещата, Мари?
Здрасти, Мари. Искаш ли да танцуваме?
Момчета, Мари е тук!
Харесва ли ти тук?
Мари, момчета! Елате, бирата е сервирана!
Всичко наред ли е, Мари? Много ли ме чака?
Не, всичко е наред.
Познаваш ли Орсо? - Мръдни се.
Взимаме го с нас.
Да тръгваме. - Дръжте се здраво.
Къде да те оставя, Орсо? - В "Каталан".
Добре ли сте?
Накъде, Мари? - Накъдето и да е...
Какво ще кажеш за "Костиа"? - Давай, по-бързо.
Погледни натам.
Кои са тези?
Рой и Джим.
Не, имам предвид жените.
Не знам. - Имаш ли братя или сестри?
Да... имам.
Имам по-малък брат.
Той ще дойде ли да те види? - Не, той е далече.
Ще си паснат ли с Мирей?
Ще потърся Джим. Той ще се радва да те види.
Отива да види мацките?
Повдига ми се от това.
Ти не го харесваш.
Той е много мил с мен. Ето, заповядай. - Ти си пияна...
Празнуваме първия ти полет. - Не съм те виждала пияна досега.
Любимката ми...
Ти си много "красив". - "Красива".
Истинско изтезание е.
Всички момичета тук са полудели по тялото ми!
Искаш ли питие?
Вечерта хубава ли е? - Не, ужасна е.
Ще отидем да ви видим утре.
Ще може ли да влезем?
Искаш да дойдеш? Утре?
Мога ли да дойда и аз?
Харесват ли ти танците?
Хубави са, нали?
Прекарваме си направо жестоко!
Когато пораснеш, искаш ли да станеш танцьорка?
Искам да подишам чист въздух. Да тръгваме. - Не можеш си тръгнеш ей така.
Тук сме като на бойно поле!
Хвани я, Анди! Стисни я за циците!
Ние сме уважавани граждани! Разкарайте оттук тия курви!
Тоя напълно откачи!
Мисля, че това е забавно.
Той имаше право да постъпи така.
Какво ще правим после? После? Какво ще правим?
Аз ще си лягам.
Мразя тъмнината.
Толкова е голям. Досега не съм виждала такъв хотел.
Разбих се от ходене. Краката ми ме болят.
Джим иска да взема сапун. Знаеш ли къде има?
Помогни ми?
Тук някъде трябва да има сапун.
Ела и виж, Мари.
Не, имам друго за вършене.
Какво искаш да правим?
Искаш ли да се гмуркаме при Ангелските скали?
Какво има? - Той иска да отиде до Ангелските скали.
За какво си мислиш?
За нищо... Погледни.
Странно е да се види всичко това.
За мен нищо не означава.
Какво има?
Добре ли си?
Това е нашият уикенд.
Ела. Бързо, Мирей. Една снимка.
Не, не ме снимай!
Не тук. Мразя хотелите. - Да. Мари от Залива на Ангелите.
Мирей. В чантата ми. Бързо, снимай ни.
Ще тръгваме ли?
Оттук започва Заливът на Ангелите.
Ангелите са вид акули, които са обитавали Средиземноморието.
Най-старите останки от ангелски акули
датират отпреди 2 милиона години.
Тези две триъгълни скали
приличат на акулски перки, които порят водата.
Тази невинна наглед акула живее в дълбоки води.
Тя мигрира по-малко от бялата акула, но може да бъде също така кръвожадна.
Ангелските акули са предпазвали залива от нашественици.
Когато виждали перките им, вражеските кораби се връщали обратно.
И така, този прекрасен залив е живял в мир.
Тук са процъфтявали целомъдрие и благочестие.
Тук, на Ривиерата.
Легендата разказва, че двама влюбени търсели подслон...
на плажа, между скалите. Единият от тях бил ангел, другият - акула.
Любовта им ги направила ангел и акула едновременно.
Кой може да плува на гръб?
Аз! - Да поплуваме под вода?
Аз!
Няма да плуваме под вода, ясно ли е? - Добре.
Ние сме тук.
Как си, Журек.
Кого е зяпнал? - Остави го на мира.
Какво правиш? - Нищо. А ти?
Искаш ли да се поразходим? - Защо?
Не можеш ли да отгатнеш? - Защо?
Твоята приятелка не може ли да отгатне? - Питай нея.
Имаш ли огънче?
Дай ми го.
Благодаря.
Янките ли те научиха на това?
Какво каза? Говориш безсмислици.
Хайде, да тръгваме.
Спри това копеле. Хвани го.
Шибани работи. - Убий го!
Нищо не съм направил!
И той беше там!
Свинщини! - Ето ти на тебе, копеле!
Спрете! Какво правите!
Ще го убиете. Престанете!
Давай, Мари! Давай!
Разделете се!
Мамка му! Остави я!
Дръпни се!
Хващам се на бас, че това не ти е първото ТВУ.
Там ли ти удариха такава войнишка подстрижка?
Като четина е.
Как се казваш?
Орсо? Това не е местно име.
Риташ ли футбол?
На каква позиция?
Централен нападател.
Като всички други!
Тонио е най-добрият.
Когато не е зад решетките, играе за олимпийския отбор.
Играл е пред 30,000 зрители. Ето това е нещо.
Наведи си главата.
Не си длъжен да се подстригваш. Но е добре за през лятото.
Можеш ли да ме измъкнеш оттук?
Не съм те вкарвал, не мога и да те изкарам.
Мамка му.
Внимавайте, момчета, бръснарят!
Футбол.
Ела. Ела и я вземи.
Мръдни, бе! Знаеш ли как се играе?
Ненормален ли си? Какво ти става?
Разкарай се от мен!
Ти си луд. Махни се от мен!
Спри!
Ето я и нея. - Разкарай се от мен!
Какво има? - Не се събирай с тях.
Какво казват?
Янките намушкали Ерик тази вечер.
Не познавам никакъв Ерик. Това си е твой проблем.
Това е война.
Каква война? Да не откачи?
Карай, остави ги.
Никога не си се грижил за мен.
Я я чуйте тая! - Обръсни й главата.
Идете да се печете на слънце другаде. Желая ви приятен ден!
Наздраве!
Хайде!
Хайде, по-бързо!
Ще те одера жив!
Хайде, шибаняци!
Задници!
Загубихте. Загубихте, шибаняци!
Наздраве, момчета. Приятен ден!
Ще се видим по-късно!
Добро каране, Боб.
Загубиха прелестната Мари, сега тя е само наша.
Разкажи ми нещо за американците. - Какво да ти разкажа?
Не знам, някоя хубава история.
Дай си пак ръката. - Да не гадаеш бъдещето?
Не, виждам само миналото. Искам да знам каква си била преди.
Не си била с много момчета.
Кой го казва? - Не аз. Ти го казваш.
Родена си в Залива на Ангелите. Виждам любов, тъга и щастие.
За 14 годишна си прекрасна.
Не се интересувам от миналото, а от това, което следва след него.
Обичам те, Мари.
Остави я на мира, мамка му.
Нека да пуснем музика.
Мамка му, не нарушавай скапаната тишина.
Искам да внасям портокалови дървета от Австралия.
Чух, че портокаловите цветове действали успокоително.
Ще са ни от полза.
Слънчогледи засадени до маслинови дървета, маслинови дървета до пшеница.
Между пшеницата - борове...
Нищо не се е променило тук!
Вдигни ръцете.
Срежи и вържи!
Вържи и натрупай на купчина!
Давайте.
Добре изглежда!
Малко по-енергично!
Хей, Мари. Как си?
Сам ли си?
Чуй това...
Какво е това? Не чувам!
Почакай мъничко.
Веднага се домъкни тук!
А, вие сте тук. Какво правите?
Извинявай, какво мога да направя за теб?
Какво искаш? Тук е частна собственост, защо не се разкараш.
Разбираш ли? Махай се!
Можеш ли да й кажеш да се маха?
Какво точно искаш? Всеки един американец тук ли? Това ли искаш?
Какво всъщност искаш, Мари? - Какво правиш тук?
Америка не те иска!
Ти искаш ли я? Някой тук иска ли я? Аз не я искам!
Разкарай се, мамка ти, смърдиш!
Махай се!
Хайде, момчета! Мачът започва.
Курва!
Клод, ти ли си? - Вземи й чантата!
Не ме докосвай.
Не, не чантата ми! - Ела тук!
Да я изнасилим!
Ах, тази кучка!
Хайде. Да се махаме оттук!
Лодката ми!
Върни се!
Спри, нещастнико!
Дай ми бутилката!
Разкарай се, щях да се задавя!
Престани!
Дай ми това! Пусни!
Казах да го пуснеш.
Мой ред е. Дай ми го.
Целуни ме!
Дай ми го! Остави ме! Мой ред е!
Да запалим огън!
Мой ред е!
Жадна съм.
Мари, спри.
Това е мое.
Мари, какво правиш?
Да обиколим острова?
Давай. Да тичаме!
Виждаш ли колко са високи дърветата?
Чуй!
Какво правиш?
Направи го отново.
Каква птица беше това?
Как го направи?
Покажи ми.
Това необитаем остров ли е? Виж. Шалче.
Виж какво са оставили.
Можеш ли да посвириш? Да посвириш за мен?
Не мога да продължа, скапах се. Ти никога ли не се уморяваш?
Не издържаш на темпото. - Този остров е огромен.
Орсо.
Какво има?
Обичаш ли ме?
Да.
Чувам шум.
Зарежи го.
Първо искам да поспя. ОК?
Мръдни малко.
Какво правиш?
Къде си?
Мари. Аз започвам.
Копеле.
Всичко си изял! - Ти си луда!
Едно за теб...
И едно за мен.
Обичам те.
Какво правиш?
Дялкам пръчка.
Риба ли ще ловиш?
Няма ли да се връщаш в базата?
Можеш ли да ми вземеш Магнум от американците?
Можеш, нали? - Да, бих могла...
Ти си прекрасна.
Замълчи.
Ето, това е за теб.
Харесва ли ти?
Виж, пасва ми на ръката.
Стреляй да те видя.
Давай!
Стреляй. Нагоре.
Бързо, ще отлети.
Връща се обратно, побързай!
Хванах я на мушка.
Давай! Стреляй!
Луи?
Какво има? - Ела тук.
Какво има?
Дай ми 2,000 франка. - Нямам толкова.
А сега се разкарай.
Това е моето място.
Давай, разкарай се.
Няма!
Побързай!
Вземи парите! Добре. Ще тръгвам.
Да не си мръднала!
Знаеш ли какво? Най-добре да си вървиш. Тръгвай...
Къде е той?
Луи!
Какво правиш?
Хайде, Луи!
Моля те, просто си тръгвай.
Тръгвай...
Моля те... Умолявам те.
Не мърдай.
Е? - Нищо не намерих.
Бъзикаш ли ме? - Сериозно говоря.
Виж там! - Там няма нищо.
Вземи.
Не мърдай!
Престани. ти си луд! Не прави глупости!
Спри. Луи!
Побързайте, има място.
Побързай!
Какво става?
Състезанието започва след две минути.
Те са с мен. Живея във Вила Адриана.
Извинявай. Карай си по пътя.
Какво правиш?
Недей!
Какво има? Ранен ли си?
Ти си луд. Остави го!
Побързай!
Излизай!
Няма да изляза!
Ела, или ще те застрелям.
Хвани ми ръката...
Превод от звук Le petit oiseau blue
В ролите: Орсо - Фредерик Малгра, Мари - Ваина Джоканте, Горан - Никола Велбер
Младата жена от вилата - Амира Касар Журек - Суан Карпио, Джими - Джейми Харис
Анди - Ендрю Клоувър, Мирей - Роксан Мескида Корин - Орели Морарде, Джон - Джон Даулинг
Боб - Патрик Сераф,пазачът - Серж Мерлен Пол - Брижит Руан, Луи - Марк Брюн
и други